Тексты цыганских песен

Представляем вашему вниманию популярные цыганские романсы и песни с переводом на русский язык.

Нанэ цоха (народная цыганская песня из к/ф “Табор уходит в небо”)

Нанэ цоха, нанэ гад,                          Юбки нет, рубахи нет,

мэ кинэл мангэл й(о) дад,                 ты отец купи их мне!

а сыр джава пало ром,                      замуж выйдешь- и потом

мэк кинэл мангэ й(о) ром                 с мужа спрашивай о том

 

Даду, кин мангэ чиня!                       папа, купи мне серьги!

э ченя совнакунэ!                              серьги золотые!

на кинэса э ченя , да нэй                  Не купишь серьги-

на бэшава дрэ чяя                             засижусь в девках.

 

Загэем мэ дрэ до садо,                     зашла я в сад,

зрискирдем о цвэто,                          сорвала я там цветок,

прикэрдем лэс ко шэро,                    приколола к голове,

тэ камэс миро ило.                            чтоб любил ты мое сердце.

 Куст калины

При долине куст калины,
В речке тихая вода
Ты скажи, скажи, калина, как попала ты сюда?
Ты скажи, скажи, калина, как попала ты сюда?

Как -то раннею весною,
Парень бравый проезжал.
Любовался долго мною, а потом с собой забрал.
Любовался долго мною, а потом с собой забрал.

Он хотел- меня калину
Посадить в своём саду.
Не донёс и в поле кинул, думал что я пропаду.
Не донёс на поле кинул, думал что я пропаду.

А я за землю ухватилась
встала на ноги свои.
И на веки поселилась, где вода и соловьи.
И на веки поселилась, где вода и соловьи.

И не гнет калины ветер,
Я по прежнему живу,
Надо мною солнце светит, значит я не пропаду!
Надо мною солнце светит, значит я не пропаду!

Бедная (шуточная цыганская песня)

Бедная, бедная, бедная я!
Ах, да разнесчастная головушка моя.
С милым по воду ходила, только ноги промочила!
Бедная, бедная , бедная я! 

Резала я бурачок! Порезала пальчик!
Как же замуж я пойду? Понравился мальчик!
Бедная, бедная, бедная я!
Ах, да разнесчастная головушка моя.

Я у маменьки жила-головка гладенька была!
замуж я попалася-головка растрепалася!
Бедная, бедная , бедная я!
Ах, да разнесчастная головушка моя!

Со ту, чяво, со ту чяво,                                              Что ты, парень,
ласа ракирэса?                                                            с нею говоришь?
Яв ту, чяво, яв ту чяво,                                               Будь ты, парень,
Яв же ту муршеса.                                                       Будь же ты мужчиной.

Ту притрадэ, ту притрадэ,                                          Ты пригони,
морэ, сывонэс,                                                             морэ, сивого,
и ту джяса ла мангэса,                                                 и ты пойдешь её позовёшь
чяво, тэ кхэлэс.                                                            парень, плясать.

Мэ сом, чяво, мэ сом, чяво,                                        я есть парень
гожо мурш баро,                                                            красивый и герой большой,
мандэ, чяво, мандэ чяво,                                            у меня есть-
гад совнакуно.                                                              рубаха золотая.

Да лю да ляй

Джя́ла свэ́нко романо́,
Тэ явэ́л ёв бахтало́,
Бахт тумэ́нгэ састыпэ́н,
Бут гиля́ и кхэлэбэ́н.

 

Бут мас ту́кэ,
Балава́с ту́кэ,
Гожона́ ромнорья́
Тэ лова́с тукэ́.

 

Ай, мири́ ту ромнори́,
Дэ-ка ма́нгэ панори́,
А на дэ́са панори́,
Подмара́ва якхори́.

 

Джя́ла свэ́нко романо́,
Тэ явэ́л ёв бахтало́,
Бахт тумэ́нгэ састыпэ́н,
Бут гиля́ и кхэлэбэ́н.

 

Перевод:
Идёт праздник цыганский,
Будет он счастливый,
Счастья вам здоровья,
Много песен и танцев.
Много мяса тебе,
Сала тебе,
Красивую жену
<Тэ ловас тукэ>.
Моя ты жёнушка,
Дай-ка мне водички,
А не дашь водички,
Подобью глазик.
Идёт праздник цыганский,
Будет он счастливый,
Счастья вам здоровья,
Много песен и танцев.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/p

p

p

nbsp;

/p

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>